Montserrat Franquesa, profesora y traductora, nos ha visitado para
hablarnos del libro Train Kids, que
ha traducido al castellano y catalán, y cuyo autor es el escritor alemán Dirk
Reinhardt. Los chicos y chicas de 3 ESO,
lectores entusiastas del libro, han podido descubrir algunos de los secretos
que encierra una buena traducción.
La acompañaba Renata Calderón, politóloga y ex colaboradora de ACNUR (
Alto Comisionado de las Naciones Unidas) en Méjico, que ha conocido a muchos
grupos de jóvenes como los que protagonizan el libro, y cuyo objetivo es entrar
en Méjico de manera ilegal para poder llegar a los Estados Unidos y reunirse
con sus familias, que han emigrado previamente. Ha sido la parte más emotiva de
la charla, porque todos nos hemos quedado sobrecogidos al escuchar todas las
penalidades y situaciones límite que han
de vivir estos niños para conseguir su
objetivo. Ante las preguntas de los alumnos con respecto a qué se puede hacer
para mejorar esta situación, Renata y Montserrat afirman que cualquier revolución
empieza en casa: “Mucha gente pequeña, en
lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, puede cambiar el mundo”.
